鋼琴并不那么“鋼”
張佳林 于 2012.11.28 15:45:51 | 源自:蟬雛的花霧居 | 版權:轉載 | 平均/總評分:09.43/198
前些天在一家錄音室錄音,發現這里用的日本上世紀80年代初生產的三角鋼琴,因為年代久遠和空氣干燥,聲音已經相當干硬,音色不正常的“脆亮”。我剛想和錄音師說這琴需要大修或干脆換一臺新琴,沒想到剛結束錄音的一位素不相識的民樂專業老師竟然說:“這鋼琴的聲音怎么這么好聽!是施坦威的吧?”其實我不是第一次遇到這種情況,在很多國人甚至是音樂專業人士的意識中,鋼琴的音色要“鋼鋼兒的”才好:“你聽,這動靜多有金屬質感!”

“鋼琴”的意大利語原名叫做Piano e forte,piano是“弱聲”的意思,forte是“強聲”,合在一起就是“弱與強”,后來簡稱piano,英語當中鋼琴也直接使用這個意大利語單詞。這個名字的含義是:相比起鋼琴的前身羽管鍵琴、擊弦古鋼琴和鋼片琴,這種樂器可以更加自如演奏出弱與強的音響對比和幅度。我不知道為什么后來在中國這個樂器被叫做“鋼琴”,或許是因為它里面有一塊鑄鐵支架的緣故。圣人云:“名不正則言不順”,這個莫名其妙的譯名,給后來國人審美意識中對鋼琴的認識,帶來了相當大的影響。

如今很多青少年境遇不順的時候,都會請“大師”、“高人”算命改名字,以期能夠“轉運”。我個人對命理學持懷疑態度,但我認為名字對一個人的“命運”的確會產生影響。不是因為什么“五行八卦相生相克”,而是因為漢語人名都包涵了程度不同的內容意義和情緒導向。長期、經常被別人呼喚這個名字指代自己,就會形成一種心理暗示,進而影響到自身性格的塑造——“性格決定命運”,因此名字對“命運”便產生了影響。比如我的名字叫做“佳林”,對于男性而言這是一個相對中性、文靜的名字,用普通話念出來也偏秀氣。因此我被所有人稱呼為“佳林”三十多年后,很難會形成一個彪悍的性格。假如當年我父母給我取的是“張魁勝”、“張猛振”一類名字,我現在的性格、境遇乃至職業也許都會不同。我們會發現如果男孩取女孩名、女孩取男孩名,很容易造就“假姑娘”和“假小子”——如果一個女孩長期被人叫做“虎子”,成為“虎妞”的概率則很高。我們可以對比一下海峽兩岸60、70后女性和男性的名字,其造成的地域文化、人群性格的差異未必能夠被嚴謹的證明,但會很有意思。

  • 可憐的鋼琴,本來和Steel(鋼)毫無關系,但是在中國被叫做“大鋼”近一百年,想不“鋼鋼兒的”都難了。相比起其他樂器,鋼琴在速度、力度、音準方面具有先天優勢,跑得快、彈得響對于專業鋼琴家而言并非多高深的技術。而無法像人聲、弦樂器那樣在一個音上做出漸強、減弱,很難演奏出真正意義上的Legato(連貫),這是鋼琴這個“樂器之王”的缺陷。彌補這個缺陷,讓鋼琴展現出歌唱性的線條和層次豐富的音色,是鋼琴家最大的課題,也是最艱巨的任務。然而在熱衷于“高、快、響”的音響、對所謂“顆粒性”有異乎尋常迷戀的環境中,鋼琴在國內一度變成了“有音高的打擊樂”。很多鋼琴習練者以讓鋼琴發出“排山倒海般的咆哮”為最大的樂事,很多聽眾也以“聲兒真大、倍兒脆生”對鋼琴與水蘿卜使用同樣地欣賞標準,甚至熱衷于搞數十甚至上百架鋼琴的集體咆哮,如上百頭藏獒集體狂吠,據說效果相當震撼,令人振奮。

    如果只是國人自娛自樂,用鋼琴大煉鋼鐵也就算了,上個月聽一位鋼琴制造業內人士透露的消息則令我震驚:我在和他閑聊時,說起某國際頂級鋼琴品牌近期制造的產品音色過亮、音質偏硬。他告訴我,這個品牌能夠順利熬過世界金融危機,和來自中國的大量訂單有很大關系。而中國買家很多都偏好“亮”、“硬”的音色,于是廠家也投其所好,在出廠調試時故意將琴槌做了調整。這個事例充分說明了中國國際影響力的巨大提升,連百年老廠、世界鋼琴制造業的領軍品牌都要迎合我們國人的審美,民族自豪感不知為什么沒有油然而生。也許這個事情和肯德基辣雞腿漢堡到了四川會更辣、奧迪車進了中國都加L(加長)不太一樣:鋼琴不是單純的“消費品”,它是藝術家的工具,從某種程度上說頂級鋼琴本身也是藝術品,它的魅力就在于它固有的音響特質和審美氣質。它是一種可以營造多變的色彩氣氛、制造巨大戲劇性效果的樂器,這也是它被譽為“樂器之王”的原因。鋼琴的確可以演奏出很“鋼”的聲音,但也同樣可以發出很“柔”的聲音,它的魅力在于變化,而不是極致。

    既然鋼琴被叫做鋼琴這么久,給他改名字不現實,如果音譯為“皮阿諾琴”或意譯為“強弱琴”,似乎還不如“鋼琴”叫著舒服。況且就算給孩子取名叫“阿丑”,孩子也不會因此就必然長得丑。鋼琴叫“鋼”,只要彈琴的人不成心把它往“鋼”里整,聽琴的人不總是把它往“鋼”里想,鋼琴其實也并不真的就那么“鋼”。

    請評分
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    03
    發表于2014.01.22 23:27:35
    49
    03
    發表于2014.01.19 16:16:09
    48
    069.197.***.***
    069.197.***.***
    47
    069.197.***.***
    069.197.***.***
    46
    122.194.003.***
    122.194.003.***
    發表于2013.01.08 21:50:37
    45
    036.251.039.***
    036.251.039.***
    發表于2012.12.07 12:54:20
    44
    082.132.***.***
    082.132.***.***

    此帖使用Android提交
    發表于2012.12.02 16:40:44
    43
    03
    發表于2012.11.30 16:40:31
    42
    124.065.126.***
    124.065.126.***
    發表于2012.11.30 11:02:18
    40
    03
    發表于2012.11.30 00:59:59
    38
    014.136.***.***
    014.136.***.***
    那電結他是不是全都要改名
    發表于2012.11.29 23:12:29
    36
    117.089.052.***
    117.089.052.***
    發表于2012.11.29 23:10:31
    35
    124.064.244.***
    124.064.244.***
    發表于2012.11.29 17:11:48
    34
    124.064.***.***
    124.064.***.***
    這句話的確不嚴謹,應該說“原名與鋼毫無關系”。不過早期的鋼琴琴弦還真不是鋼弦。大約是在19世紀中葉以后才使用鋼弦的
    發表于2012.11.29 17:06:11
    33
    03
    29樓說得很對,因為琴弦是鋼絲的才叫鋼琴的。
    發表于2012.11.29 16:55:12
    32
    10
    不過一句“本來和Steel(鋼)毫無關系”顯得不夠嚴謹了
    發表于2012.11.29 16:10:08
    31
    211.098.***.***
    211.098.***.***
    發表于2012.11.29 16:08:39
    30
    提示
    本貼不可匿名回復,回復等級為:1 ,您現在正處在潛水狀態
    回復
    驗證碼
    2975 為防止廣告機貼垃圾,不得已而為之
    表情
    正文
    京ICP備11010137號 京ICP證110276號 京公網安備110114000469號